某夏夜酣寢飄然身若凌雲其覺也作夢遊仙以原其所自與狀其所以歸獻於楊德翁其辭雲

宋代 • 李新

飄飄夜半身凌雲，夢與羣仙遊玉京。
龍虎騰驤爭引導，侍童羅絡甘逢迎。
絳幡羽扇前驅列，寶蓋華旗助旌節。
鈞天九奏畢笙竽，飈馭數行響環玦。
初朝太一何所爲，次歷紫微心自知。
青虯吐煙滿瓊殿，白鶴起舞臨丹墀。
更過十洲尋舊友，旋返瑤池燕王母。
文章已作人間遊，功業卻從天上走。
朝霞乍吸心耳清，沆瀣忽餐肌骨瑩。
九門不掩閶闔靜，玉女下詔馳名姓。
始驚造作玉樓記，白馬詩嚢空委地。
又疑本是謫仙人，錦綬紗巾初溷塵。
鳯簫一聲輕哽咽，霧捲雲收天水徹。
葛洪伯喬兩無知，送下九霄不言別。
時人學仙不得仙，未能白日升青天。
無心卻向夢中見，千萬人中何處傳。

譯文：

### 前言翻譯
在某個夏夜，我睡得正香，飄飄然感覺自己身體好像凌雲而起。醒來之後，我創作了這首《夢遊仙》，來探尋我這夢境的緣由，描繪我在夢中的經歷，把它獻給楊德翁。詩文如下：

### 正文翻譯
半夜裏，我輕飄飄地感覺自己身體凌雲而起，在夢中與一羣仙人一同遊歷玉京。
蛟龍和猛虎奔騰跳躍，爭着爲我引導前行的道路，侍從童子們圍在四周，心甘情願地前來逢迎。
紅色的旗幟和羽毛扇子在前面整齊排列，華麗的傘蓋和彩旗爲我的儀仗增添光彩。
天上的仙樂奏響，各種笙竽樂器齊鳴，一陣仙風拂過，數行仙人的車馬環佩作響。
一開始我去朝拜太一神，也不知道這是爲了什麼，接着又遊歷紫微宮，其中的緣由只有我自己心裏清楚。
青色的虯龍吐出煙霧，瀰漫在美玉建成的宮殿裏，潔白的仙鶴在紅色的臺階前翩翩起舞。
我又路過十洲去尋找舊日的好友，然後很快返回瑤池去拜見西王母。
我的文章已經在人間流傳，而我的功業卻彷彿是從天上開始建立的。
我剛剛吸了一口朝霞之氣，便覺得心清耳明，忽然又吞食了一些露水，感覺肌骨都變得晶瑩剔透。
天宮的九重大門敞開着，閶闔宮一片寧靜，玉女傳達天帝的詔書，念出了我的姓名。
我這才喫驚地想到，是不是像李賀那樣要被天帝召去創作玉樓記了，就像李賀當年把裝詩的袋子扔在地上一樣。
我又懷疑自己本是被貶謫到人間的仙人，那錦綬紗巾打扮的我，最初混在塵世之中。
忽然一聲鳳簫聲輕輕傳來，帶着一絲哽咽，霧氣消散，雲彩收去，天空和水面都清澈無比。
葛洪和伯喬這兩位仙人好像什麼都不知道，把我從九霄之上送了下來，連道別都沒說。
世間的人學仙卻難以成仙，不能在白天飛昇青天。
我無心之間卻在夢中得以見到仙境，這樣的奇遇在千萬人之中又能向誰去訴說呢？