某夏夜酣寝飘然身若凌云其觉也作梦游仙以原其所自与状其所以归献于杨德翁其辞云

宋代 • 李新

飘飘夜半身凌云，梦与群仙游玉京。
龙虎腾骧争引导，侍童罗络甘逢迎。
绛幡羽扇前驱列，宝盖华旗助旌节。
钧天九奏毕笙竽，飚驭数行响环玦。
初朝太一何所为，次历紫微心自知。
青虬吐烟满琼殿，白鹤起舞临丹墀。
更过十洲寻旧友，旋返瑶池燕王母。
文章已作人间游，功业却从天上走。
朝霞乍吸心耳清，沆瀣忽餐肌骨莹。
九门不掩阊阖静，玉女下诏驰名姓。
始惊造作玉楼记，白马诗嚢空委地。
又疑本是谪仙人，锦绶纱巾初溷尘。
鳯箫一声轻哽咽，雾卷云收天水彻。
葛洪伯乔两无知，送下九霄不言别。
时人学仙不得仙，未能白日升青天。
无心却向梦中见，千万人中何处传。

译文：

### 前言翻译
在某个夏夜，我睡得正香，飘飘然感觉自己身体好像凌云而起。醒来之后，我创作了这首《梦游仙》，来探寻我这梦境的缘由，描绘我在梦中的经历，把它献给杨德翁。诗文如下：

### 正文翻译
半夜里，我轻飘飘地感觉自己身体凌云而起，在梦中与一群仙人一同游历玉京。
蛟龙和猛虎奔腾跳跃，争着为我引导前行的道路，侍从童子们围在四周，心甘情愿地前来逢迎。
红色的旗帜和羽毛扇子在前面整齐排列，华丽的伞盖和彩旗为我的仪仗增添光彩。
天上的仙乐奏响，各种笙竽乐器齐鸣，一阵仙风拂过，数行仙人的车马环佩作响。
一开始我去朝拜太一神，也不知道这是为了什么，接着又游历紫微宫，其中的缘由只有我自己心里清楚。
青色的虬龙吐出烟雾，弥漫在美玉建成的宫殿里，洁白的仙鹤在红色的台阶前翩翩起舞。
我又路过十洲去寻找旧日的好友，然后很快返回瑶池去拜见西王母。
我的文章已经在人间流传，而我的功业却仿佛是从天上开始建立的。
我刚刚吸了一口朝霞之气，便觉得心清耳明，忽然又吞食了一些露水，感觉肌骨都变得晶莹剔透。
天宫的九重大门敞开着，阊阖宫一片宁静，玉女传达天帝的诏书，念出了我的姓名。
我这才吃惊地想到，是不是像李贺那样要被天帝召去创作玉楼记了，就像李贺当年把装诗的袋子扔在地上一样。
我又怀疑自己本是被贬谪到人间的仙人，那锦绶纱巾打扮的我，最初混在尘世之中。
忽然一声凤箫声轻轻传来，带着一丝哽咽，雾气消散，云彩收去，天空和水面都清澈无比。
葛洪和伯乔这两位仙人好像什么都不知道，把我从九霄之上送了下来，连道别都没说。
世间的人学仙却难以成仙，不能在白天飞升青天。
我无心之间却在梦中得以见到仙境，这样的奇遇在千万人之中又能向谁去诉说呢？