龍興客旅效子美寓居同谷七歌 其六

宋代 • 李新

西山白虎跳天遊，朝食行人暮噬牛。
居民胡不避此苦，復聞暴吏猛於虎。
怪爾巨蠧敢身由，拔劍一擊誓不留。
嗚呼六歌兮歌六疊，太息仰空淚橫臆。

譯文：

西山有白虎在天際跳躍遊走，早上會喫掉行人，傍晚還會吞噬耕牛。
當地的居民爲什麼不躲開這種災禍呢？原來是又聽聞殘暴的官吏比老虎還要兇猛。
真奇怪你們這些大蛀蟲怎麼敢如此肆意妄爲，我發誓定要拔劍將你們一舉剷除。
唉！這是第六首歌，反覆吟唱着這第六疊，我仰天嘆息，淚水縱橫灑滿胸膛。