龍興客旅效子美寓居同谷七歌 其五

宋代 • 李新

蕭蕭角聲疊疊鼓，招提曠蕩無環堵。
編蓬懸席不遮攔，西面透風東面雨。
官歸庇身無一瓦，反更罹此百憂苦。
嗚呼五歌兮歌思多，不曰有命其如何。

譯文：

在這寂靜的環境裏，號角聲淒涼悲切，鼓聲一陣接着一陣，連綿不絕。我暫居的佛寺空曠得很，四周連完整的牆壁都沒有。

我用蓬草編成簾子，懸掛起草蓆來勉強當作遮擋，可這簡陋的遮蔽物根本起不了作用，西面呼呼地灌着冷風，東面又淅淅瀝瀝地漏着雨水。

我辭官歸來，連一片瓦來庇護自己都沒有，反而還遭受着這數不清的憂愁和苦難。

唉！唱起這第五首歌，心中的思緒萬千，不說這一切都是命運的安排，又能怎麼解釋呢？