龍興客旅效子美寓居同谷七歌 其四

宋代 • 李新

有弟有弟汴之陽，共失所怙心摧傷。
裁書黃耳送不到，道遠未知存與亡。
歲雲暮矣天蒼蒼，鴈飛安得隨汝行。
嗚呼四歌兮歌愈急，漏天爲我同時泣。

譯文：

我有個弟弟住在汴水的北岸，我們共同失去了父親，內心悲痛萬分，傷心欲絕。
我想要寫信給他，即便像用黃耳犬那樣的方式去傳遞，可信件也送不到他的手中。因爲路途太過遙遠，我根本不知道他如今是生還是死。
一年快到盡頭了，天空一片蒼茫。看着大雁南飛，我多想能隨着它們一起飛到弟弟身邊啊。
唉，這第四首歌啊，我唱得愈發急切，彷彿那漏了的天空也在和我一同悲泣。