龍興客旅效子美寓居同谷七歌 其三

宋代 • 李新

殞我父天悲入骨，更有諸昆寄吳越。
拊膺灑血欲長號，畏傷孀母輙不發。
罪逆自合當刑誅，神譴人怒豈汝忽。
嗚呼三歌兮歌極傷，午天爲我下嚴霜。

譯文：

我的父親去世了，這如晴天霹靂般的悲痛深入骨髓。我的幾個兄弟啊，都寄身於遙遠的吳越之地。

我捶打着胸膛，淚水和着血水，真想放聲大哭一場。可又害怕這樣會傷害到我那守寡的母親，只能把這悲痛強忍着，不敢發出哭聲。

我覺得自己罪孽深重，犯下的過錯本就應該受到刑罰誅殺。神靈對我譴責，人們對我憤怒，這一切怎麼能被我忽視呢。

唉！這第三首歌啊，唱得我滿心哀傷。就連這正午的天空，都好像因我的悲痛而爲我降下了嚴霜。