送張德翁推官赴闕歌

宋代 • 李新

君不見長安城中長樂坡，坡前冠蓋肩相摩。
十人八九送別者，我今亦吟送別歌。
任煩應劇青山裏，下望州廛如井底。
白雲滿眼心無塵，明月到窗詩就紙。
山花映面春日遲，紫騮嘶去聞行期。
年來聲韻非相知，幾屬喧啾輕薄兒。
我歌止此不復作，更欲作歌當寄誰。

譯文：

你沒看見長安城裏的長樂坡嗎？那坡前達官貴人的車蓋相互摩擦，人多得很呢。
十個人裏面有八九個都是來送別的，如今我也要吟誦這首送別之歌。

你在青山裏處理繁雜的事務，向下望去，州城就像在井底一樣。
滿眼都是白雲，內心純淨沒有一絲塵埃，明月照到窗前，你就能在紙上吟成詩篇。

山花映照你的臉龐，春日顯得格外悠長，紫騮馬嘶鳴着，我聽聞了你即將遠行的日期。
這些年來，能懂我音韻的知音太少了，大多時候都是那些喧鬧輕薄的人在我身邊。
我的歌就唱到這裏，不再繼續創作了，就算我還想再創作新的送別歌，又該寄給誰呢。