飛練歌呈宋豳州宏父

宋代 • 李新

玉娥入月雲鉤衣，素裙雪綃雲畔垂。
三山老仙不倦舞，霓裳半在秋江舉。
謝郎解取澄江擬，飛下高城化清泚。
朝元環珮玉玲瓏，天風吹落人間耳。
六月夸父暍將死，一吸瀾翻九河水。
蟾鄉換入石泉中，古柳陰前授瓊幾。
清泉無苦多酌我，空洞麟腸已行舸。
窮源直上翠微峯，小段參差繡嶺宮。
歸來泉邊卻張席，女頭殘月投蒼璧。

譯文：

這首詩想象豐富、意象奇特，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

彷彿有玉一般的仙女步入月中，雲朵像鉤子一樣勾着她的衣裳，潔白的裙子和雪一樣的綃紗在雲邊垂落。那三山的老仙人不知疲倦地舞動着，他身上的霓裳舞衣有一半彷彿在秋江上飄揚。

就像謝朓曾用澄澈的江水來比擬一樣，眼前這景象彷彿是從高城飛落而下，化作了這清澈的水流。那聲音如同朝見天帝時玉佩碰撞發出的玲瓏聲響，被天風一吹，落入了人間人們的耳中。

六月裏，夸父都快被曬死、渴死了，要是他在這裏，一口氣能吸盡九條河的波瀾之水。這清涼之景彷彿是從月宮中換到這石泉之中的，在古老柳樹的樹蔭前，好似有人遞來精美的茶几。

這清泉沒有苦澀之味，多多給我斟上吧，我那空空如也的肚腸裏彷彿已經能行船了。我要順着這泉水的源頭一直上到那翠綠的山峯，上面或許有那如繡嶺宮般錯落有致的小段景緻。

歸來後在泉邊鋪開席子休息，此時，如女子髮髻般的殘月彷彿投入了青色的璧玉般的泉水中。