醉中歌

宋代 • 李新

駱夫子，逢惡客，酒食未闌客呼索。
燭花銷鑠不肯起，口縱長歌手彈拍。
一年所得能幾許，一日散盡何所惜。
囊無千黃金，亦無雙白璧。
負郭二頃田，歛稅三四石。
十九種秫谷，以助糟丘癖。
家釀憙次道，狗竇招光逸。
何物駱夫子，乃爾太曠生。
始知張翰一杯酒，愈於身後名。
駱夫子，聽歌聲，爲君留好語，伴月照江城。

譯文：

駱夫子啊，碰上了我這個愛喝酒的惡客。酒食還沒喫完呢，我就叫嚷着再添酒食。
蠟燭芯都燒得快沒了，我也不肯起身，一邊放開嗓子縱情歌唱，一邊用手打着節拍。
一年辛辛苦苦能掙多少東西呢，一天就把它們都花光又有什麼可可惜的。
我口袋裏沒有上千兩的黃金，也沒有一對白璧。
只有城邊兩頃田地，每年能收三四石糧食。
我把十分之九的地都種上了高粱穀子，就爲了滿足我嗜酒的癖好。
家裏釀出的美酒，就像何次道家的一樣甘醇，我也像何次道一樣，把像光逸那樣的酒友從狗洞招進來一起暢飲。
駱夫子啊，你到底是怎樣的一個人呢，竟如此曠達隨性。
這時候我才明白，張翰說一杯酒的快樂，勝過死後的名聲，這話真是有道理。
駱夫子啊，你聽我唱歌，我給你留下這美好的話語，讓它伴着明月照亮這江城。