有酒歌

宋代 • 李新

晴暘斥沈陰，散漫浮空雲。
手提竹谿醪，疾聲呼細君。
且滌牛頭樽，我欲有所云。
仰看東南天，始見昭回文。
星星眩兩目，歘爾還相分。
天下愛浮雲，浮雲能自寄。
屬君看浮雲，要識浮雲意。
何必持身苦苦愁，但願有酒長長醉。

譯文：

晴朗的陽光驅散了陰沉的天氣，那些原本瀰漫在空中的雲朵也漸漸消散。
我手裏提着竹谿產的美酒，大聲呼喚着我的妻子。
“快把牛頭樽清洗乾淨，我有話想要說。”
我抬頭望向東南方的天空，纔看到那星辰閃耀、如同經緯般的星河。
星星的光芒晃得我雙眼發花，可轉眼間它們又各自分散開來。
天下人都喜愛那飄浮的雲朵，而云朵也能自在地寄託自身。
我叮囑你看看那浮雲，要領會浮雲的深意。
何必讓自己苦苦地憂愁呢，只願能有美酒相伴，長久地沉醉下去。