綺閣吟嘉州李使君命官妓段倩乞詩席上爲賦

宋代 • 李新

秋風瑟瑟吹簾旌，浪英碎玉秋渚平。
綺閣美人抱明月，坐灑銀鉤錐畫雪。
神情何似衛夫人，小年學歌風挽雲。
錦囊乞句苦不早，種樹江南今亦老。
閣中璧月閒搖空，美人巧笑開芙蓉。
凌波莫背欄干立，捲簾但放餘霞入。
茂陵白馬何時歸，江北楓花處處飛。

譯文：

秋風發出瑟瑟的聲響，吹拂着簾幕和旗幟，江渚邊，那破碎如美玉般的浪花在秋風中平息，水面變得平靜。

華麗樓閣中的美人彷彿懷抱着皎潔的明月，她揮毫潑墨，寫下的字跡如同銀鉤，又好似用錐子在雪上刻畫一般剛勁有力。

她的神情宛如當年的衛夫人那樣優雅動人，年少時學習唱歌，歌聲美妙得彷彿能挽留住雲朵。

只可惜她沒能早點來向我求取詩句，就像在江南種下的樹，如今都已老去。

樓閣中，那如璧的月亮悠閒地在空中搖晃，美人微微一笑，面容如同綻放的芙蓉花般嬌豔。

她啊，不要背靠着欄杆在水邊漫步了，不如捲起簾子，讓那絢爛的晚霞照進屋裏。

不知道那位如同茂陵騎馬公子般的人什麼時候才能歸來，此時，江北的楓葉和蘆花正處處飛舞。