霜月吟

宋代 • 李新

飄飄青女顏如花，雲軿羽蓋乘煙霞。
手持鳯尾青錦紋，掃空颯颯飛瓊沙。
嫦娥孤棲宮四寂，倚柱長吟愁永夕。
曳裾搖珮渡明河，閒弄銀波洗虛碧。
嬋娟相如爭清夜，素彩寒光色相射。
金烏翻樹不成棲，啞啞半夜遶林啼。

譯文：

在這霜月之景中，掌管霜雪的青女彷彿一位容顏如花的仙子，她乘坐着由彩雲裝飾的車子，帶着羽飾的車蓋，在煙霞中飄飄而來。
她手中握着如同鳳尾般有着青錦花紋的器具，揮動之間，颯颯地掃落漫天的霜雪，好似潔白的瓊沙紛紛揚揚。
月宮之中，嫦娥獨自居住，宮殿四周一片寂靜。她倚靠在宮殿的柱子旁，徹夜長吟，滿是哀愁。
她拖着長長的裙襬，玉佩搖曳作響，渡過明亮的銀河，悠閒地撥弄着銀河中的波光，清洗着這澄澈虛空的碧空。
嫦娥的美好姿態與明月相互輝映，在這清朗的夜晚競相展現風采，潔白的光彩和寒冷的光輝相互交織、相互映射。
連太陽化身的金烏看到這霜月的清寒之景，都在樹枝間翻飛，找不到棲息之所，只能在半夜裏繞着樹林啞啞啼叫。