抱璞吟

宋代 • 李新

最憐皇孫衣如鶉，嘗笑參謀衾似鐵。
我今短褐禿無尾，窮年絮被還百結。
朂清祗飲洛口水，祁寒欲避西山雪。
奈何童婢生菜顏，雞肋相將伴頭屑。
小兒窺見已幺麼，自言身是西州傑。
青天白日用意深，浮雲薄霧生愁絕。
一夕飲水成內熱，抱璞出門望折節。
餘光箭牖驚客眠，喚作非真應泣血。

譯文：

最讓人憐惜的是那皇孫，衣衫破舊得像鵪鶉的羽毛一樣雜亂不堪；也曾嘲笑那參謀，被子冰冷得好似鐵一般。

如今我自己穿着粗布短衣，破得連個衣尾都沒有了，一整年蓋的絮被也是補丁摞着補丁。

我平日裏最是清苦，只飲用洛水之水；嚴寒之時，還想着到西山去躲避那刺骨的風雪。

無奈家中的童僕婢女都餓得面有菜色，瘦得如同雞肋一般，還帶着滿頭的頭屑。

我家小兒看到這景象，雖然人小卻自視不凡，說自己是西州的豪傑。

在這青天白日之下，我用心良苦地生活着，可生活中卻像浮雲薄霧一般，不斷生出讓人愁腸寸斷的事。

有一天晚上只是喝了點水，就覺得體內燥熱難耐，我懷抱着美玉一般的理想出門，渴望能有人賞識而改變這困境。

清晨的陽光像箭一樣透過窗戶，驚醒了正在沉睡的我，這一切就好像是一場虛幻，若說這不是真實的生活，我恐怕要傷心泣血了。