江邊行貽趙彥成

宋代 • 李新

江頭舊路楓林遠，長笛欺梅紅尚淺。
榿茅破樹綠無餘，水霧團空寒不展。
髯郎雙鬢春山青，眼光射客詞如雲。
卻恐抱書移席去，竹風吹雨更愁人。

譯文：

在江邊那曾經走過的老路上，遠處是一片楓林。悠揚的長笛聲似乎在與早開的梅花較着勁，此時梅花的紅色還顯得很淡。

榿木和茅草中，那些破敗的樹木已沒剩下多少綠意，江面上的水霧瀰漫在空中，透着寒意，遲遲都無法消散。

你這位美髯的朋友啊，兩鬢如春天的青山般透着勃勃生氣，目光炯炯有神，看向人時彷彿能射出光芒，你出口成章，言辭如雲朵般連綿不斷。

我真怕你抱着書挪動座位離去，到那時，竹林中吹起的風裹挾着雨，會更讓人添了許多愁緒。