送春曲

宋代 • 李新

東君欲去繁華滅，城南把酒聊相別。
雲旗風駕不可親，但見楊花飛似雪。
楊花送君無返期，高臺望斷夕陽低。
歸來客散深院靜，門前綠暗啼黃鸝。

譯文：

春天這位司春之神（東君）即將離去，世間繁華也隨之消散。我在城南擺下酒宴，姑且與春天作別。
那載着春神的雲做的旗幟、風駕的車馬，我無法親近，只能看見那楊花像雪花一樣紛紛揚揚地飛舞。
這楊花彷彿是在送別春天，而春天這一去便沒有了返回的日期。我站在高臺上極目遠望，直到夕陽漸漸西沉，也望不見春天的蹤跡。
我回到家中，賓客都已散去，深深的庭院裏一片寂靜。只看到門前綠樹成蔭，還有黃鸝鳥在那裏啼叫。