汾陰曲

宋代 • 李新

吾愛西河段幹木，凜然節槩凌孤竹。
遺風掃地青塜存，汾水千年爲誰淥。
水邊劍佩鏘寒玉，熊車來作江陽牧。
忠梗峩峩一面霜，想像古人今在目。
我嘆今人似古人，絲桐爲播汾陰曲。

譯文：

我十分敬愛那西河的段幹木，他那令人敬畏的氣節，絲毫不遜色於孤竹國的伯夷、叔齊。

如今，他的高尚遺風已消失殆盡，只留下一座青青的墳墓。汾水悠悠流淌了千年，卻不知是爲誰而如此清澈碧綠。

在汾水岸邊，官員們身上的劍佩相互撞擊，發出如寒玉般清脆的聲響。那位乘坐着華麗熊車的官員，前來擔任江陽的地方長官。

他忠誠梗直，面容冷峻如霜，讓人一看到就彷彿能想象到古代賢人的風采，好像古人就在眼前一樣。

我感嘆如今這位官員就如同古代的賢人一般，於是我便彈奏起絲桐琴，來傳播這首《汾陰曲》。