東海曲

宋代 • 李新

鑑湖搖碧冷吞吳，虎丘雪樹紛瓊株。
破霧冰輪薄雲母，河漢微茫星有無。
清輝浩渺夫差國，爽氣橫空凝夜白。
古石寒生萬丈光，飛虹遠射徐卿宅。
徐卿世有玉麒麟，長吟鳯語城南客。
東海蟠桃紅復紅，千年消息倚春風。

譯文：

鑑湖的湖水碧波盪漾，透着清冷，彷彿要將整個吳地吞沒。虎丘山上的樹木掛滿霜雪，就像瓊玉般的樹株紛紛林立。

那冰輪般的月亮衝破霧氣，宛如薄薄的雲母般散發着清光。銀河在夜空中隱隱約約，星星似有似無。

清冷的光輝浩渺地灑在曾經夫差所統治的國度上，清爽的氣息橫亙在空中，凝結成夜晚的潔白。古老的石頭散發着寒冷的氣息，卻生出萬丈光芒，就像飛虹遠遠地射向徐卿的住宅。

徐卿家中世代都有傑出的人才，就如同那玉麒麟般珍貴。有位在城南的客人，常常像鳳凰鳴叫般吟詩。

東海邊上的蟠桃樹，花朵紅了又紅，千年以來的種種消息都倚靠在春風之中。