送遠曲

宋代 • 李新

紫騮蕭蕭車轆轆，爲君掩淚歌別曲。
城頭月墮鐘鼓殘，安得輪方馬無足。
離燈熒熒向人冷，便是歸來照孤影。
與君從此永相望，星在青天泉在井。

譯文：

那紫騮馬蕭蕭嘶鳴，車子轆轆作響，我滿含淚水爲你唱起這離別的歌曲。

城頭上的月亮已經落下，鐘鼓聲也漸漸停歇，真希望車輪是方的、馬兒沒有腳，這樣你就無法遠行。

那離別的燈光熒熒閃爍，透着一股清冷，彷彿就算你歸來，這燈光也只能照着我孤單的身影。

從此之後，我與你只能永遠遙遙相望，就像那高懸在青天的星星和深在井底的泉水，天各一方，難以相聚。