有所思

宋代 • 李新

洞庭始波秋風起，舟人怨遙心在水。
眸寒不見瀟湘雲，天碧江沉一千里。
西洲蓮老誰愁紅，蘭橈欲採悲秋容。
採得秋容咽無語，白日長安在何處。

譯文：

洞庭湖面剛剛泛起波紋，秋風颯颯地吹起。駕船的人埋怨這漫長的行程，而我的心也像隨水漂流一般。

我的眼眸帶着寒意，卻望不見那瀟湘之地的雲朵，只見天空碧藍，江水沉沉，一直綿延千里。

西洲的蓮子已經老去，那紅色的蓮花不知惹得誰暗自憂愁。我手持着木蘭做的船槳，本想採摘，卻又爲這秋景的悽容而悲傷。

好不容易採下這帶着秋意的景色，我卻哽咽着說不出話來。那繁華的長安啊，在這白日之下，究竟又在何處呢？