將進酒

宋代 • 李新

君不見青青河畔草，秋死嚴霜春滿道。
又不見天邊日，薄暮入虞泉，曉來複更出。
匆匆年光不相待，桑海由來有遷改。
人生荏苒百年間，世上誰能駐光彩。
秦皇漢武希長生，區區煙霧求蓬瀛。
驪山茂陵皆蔓草，悠悠千載空含情。
榮枯自有主，富貴不可求。
正值百花飛似雪，如何不飲令心憂。

譯文：

你看啊，那青青的河畔草，秋天時被嚴霜摧殘而死，到了春天，道路上又長滿了它們。再瞧瞧那天邊的太陽，傍晚落入虞泉，可第二天清晨又會重新升起。

這匆匆流逝的歲月啊，根本不會等人，滄海桑田自古以來就不斷變遷。人生短暫，不過在這百年之間匆匆而過，這世上有誰能夠留住青春光彩呢？

秦始皇和漢武帝都渴望長生不老，費盡心思在縹緲的煙霧中去尋找蓬萊、瀛洲這樣的仙山。可如今，驪山的秦始皇陵和茂陵的漢武帝陵都已長滿了蔓草，千百年來，也只是空留下他們對長生的那一份執念罷了。

草木的繁榮與枯萎自有主宰，富貴也不是我們能強求來的。現在正趕上百花像雪花一樣紛紛飄落，這種時候，爲什麼不飲酒作樂，反而讓自己憂心忡忡呢？