古意 其四

宋代 • 李新

野人孤鶴姿，與雲相伉儷。
百禽相和鳴，了不關鶴意。
彼美靚閨女，窺戶欣客貴。
復有琴心挑，中夜駕車至。
詞章燦星漢，市門甘滌器。
竟使誰病痟，野人卻歔欷。

譯文：

有位山野之人有着如孤鶴般超凡脫俗的姿態，他與那白雲作伴，好似一對夫妻。周圍衆多禽鳥相互和鳴，熱熱鬧鬧，但這完全引不起這隻“孤鶴”（也就是這位野人）的興趣。

有一位美麗又端莊的好姑娘，她透過門戶偷偷張望，欣喜地看到了這位尊貴的客人（野人）。她還懷着愛慕之心，用琴音來表達自己的情意，到了半夜還駕車前來相會。

這位姑娘才情出衆，她所作的詞章如同璀璨的星河一般耀眼。然而，即便姑娘如此優秀，野人卻甘願像當年司馬相如和卓文君那樣，在市井之門做着洗滌酒器的平凡之事。

最終不知道讓誰爲此憂愁成疾，而這位野人卻只能不住地嘆息。