古意 其四

宋代 • 李新

野人孤鹤姿，与云相伉俪。
百禽相和鸣，了不关鹤意。
彼美靓闺女，窥户欣客贵。
复有琴心挑，中夜驾车至。
词章灿星汉，市门甘涤器。
竟使谁病痟，野人却歔欷。

译文：

有位山野之人有着如孤鹤般超凡脱俗的姿态，他与那白云作伴，好似一对夫妻。周围众多禽鸟相互和鸣，热热闹闹，但这完全引不起这只“孤鹤”（也就是这位野人）的兴趣。

有一位美丽又端庄的好姑娘，她透过门户偷偷张望，欣喜地看到了这位尊贵的客人（野人）。她还怀着爱慕之心，用琴音来表达自己的情意，到了半夜还驾车前来相会。

这位姑娘才情出众，她所作的词章如同璀璨的星河一般耀眼。然而，即便姑娘如此优秀，野人却甘愿像当年司马相如和卓文君那样，在市井之门做着洗涤酒器的平凡之事。

最终不知道让谁为此忧愁成疾，而这位野人却只能不住地叹息。