雜興 其三

宋代 • 李新

四除延月魄，空庭零露滋。
西風獵黃葉，蕭蕭辭故枝。
前日秀春陽，詎知雕落時。
反側孤衾裯，早寒先自知。
藁砧山上山，刀頭杳無期。
無乃逐新歡，巧畫雙蛾眉。
妾心南山石，生死竟不移。

譯文：

這首詩是一首閨怨詩，描繪了一位女子在寒夜中對遠行丈夫的思念與擔憂，展現出女子的忠貞之情。以下是它的現代漢語譯文：

屋子的四周都灑下了明月的清輝，空曠的庭院裏露水漸漸增多。
西風猛烈地吹着，枯黃的樹葉紛紛飄落，蕭蕭瑟瑟地離開了原來的樹枝。
前些日子這些樹葉還在春日的陽光中長得那麼繁茂，誰能料到會有如今凋零飄落的時候呢。
我獨自一人躺在單薄的被子裏輾轉反側，這早早到來的寒意只有自己最先知曉。
我的丈夫像那山上之山一樣，遙遙不見歸期，就像刀頭所暗示的“還”（“刀頭”隱“還”意）也杳無音信。
我不禁擔心，他是不是在外面有了新歡，正看着別的女子精心描畫雙眉呢。
但我的心就像南山的石頭一樣堅定，無論生死都不會改變對他的情意。