山居

宋代 • 李新

綠樹初浮光，嘉禽自行樂。
廚煙續雲根，澗水斷冰腳。
徜徉一樽酒，坐看山花落。
日暮歸去來，嫣香裛羅幕。

譯文：

綠樹剛剛在陽光映照下泛起了光影，那些可愛的鳥兒自由自在地嬉鬧玩樂。
廚房中冒出的炊煙，好似與雲的根部相連，山澗裏的溪水已經融化，截斷了殘冰的邊角。
我悠閒地拿着一杯酒漫步徘徊，靜靜地坐着觀賞山間的花朵飄落。
不知不覺天色已晚，我這就起身回去了，那山間花朵的嬌豔香氣似乎還縈繞在我的羅衣帳幕之上。