有酒作

宋代 • 李新

富貴日厭意，志願男子多。
飢寒一身贅，奈此兩臂何。
有子立參肩，於人猶負痾。
食菜色染顏，肘露枯樹柯。
柴門曠賓從，汝往張雀羅。
不粒尚猶可，無酒傷天和。
半世友孫生，鬥祿才免薖。
割腹送名酒，一飲衰頰酡。
弱子知有酒，走戲如投梭。
鐡也未抵醉，阿林先緩歌。
環守獨腳銼，杯到傾長河。
我若不飲酒，顧影已婆娑。
仰看頹簷日，去去疾滄波。

譯文：

富貴之人每天都滿足不了自己的慾望，男子們往往有很多的志願抱負。
可我卻被飢寒所困，這身子就像多餘的累贅，空有這兩條手臂又能如何呢。
我有兒子都長得和我差不多高了，可對於我來說，他們也還像帶着病似的讓人操心。
一家人只能喫青菜，臉色都被菜色染得不好看了，胳膊肘露在外面，就像乾枯的樹枝。
柴門前冷冷清清，沒什麼賓客往來，你去門口張上網捕鳥吧。
沒糧食喫也就罷了，可沒有酒喝實在是有傷身體的和諧。
我半輩子和孫生交好，他微薄的俸祿剛剛夠自己過日子。
可他還是慷慨地拿出名酒送給我，我一喝下去，衰老的臉頰就泛起了紅暈。
小兒子知道有酒喝了，像投梭一樣歡快地跑來跑去玩耍。
“鐵”還沒喝到醉，“阿林”就開始慢悠悠地唱起歌來。
大家圍在那獨腳銼旁邊，酒杯一到手裏就像傾倒長河一樣把酒灌進肚裏。
我要是不喝酒，看看自己孤獨的影子都覺得自己老態龍鍾了。
抬頭看着那快要坍塌的屋檐下的太陽，時光就像那湍急的水波一樣匆匆流逝啊。