欻行西山隈，茄荻風颼颼。 陰巖有積雪，竟日無行輈。 灘聲下層簷，寫出千古愁。 斷墟燈火光，慘月神鬼謳。 巇岑泣哀猿，短篠驅歸牛。 頑雲籠遠嶠，退水拓新州。 蟾膚累石拳，龍影臥松樛。 顧惟衰病姿，畏作魑魅儔。 若有負郭田，肯抱窮年羞。 昔懷截犀堅，今成繞指柔。 況復僻陋地，可是英俊遊。 山祠鍾送夜，水國笛橫秋。 薄霧晨欺鬢，斜陽獨倚樓。 眸寒碧冥鴻，葉小沙際舟。 漁師獵魚去，數獲惟芒鯫。 射生持虎歸，熟視俱老彪。 時世賤兩目，東家如寇讎。 長沙卑溼國，洛陽年少留。 太白竄夜郎，退之謫潮州。 才大難爲庸，不死即長囚。 官職雖差池，志意相夷侔。 自匪遷逐客，而有遷逐憂。 田塍古丈人，來爲寒士謀。 胡不近長安，遠土終悠悠。 回語古丈人，兩淚不能收。 從古長安兒，俠氣侵雲浮。 十九白如瓠，危帽鉗輕褠。 奚奴扶寶帶，雜遝驂驊驑。 飲徹金張家，醉留驌驦裘。 又恐銀瓶欹，指撝營糟丘。 出閣訊花童，如何爲麥麰。 已不願學孔，何時當夢周。 杏韀照金龜，粉葉誇銀鉤。 緩急乘一障，夜亡狄山頭。 掃清玉門塵，澄澈黃河流。 如彼行道人，頗有挾此籌。 咀嚼蘭蘅芳，蕪蘼梗其喉。 夜光有先容，白日無暗投。 足錢便得已，誰卜公與侯。 歸來揮囊金，飽窮泉石幽。
楊村四十韻
我忽然來到西山的山彎處，只見蘆葦和荻草在風中沙沙作響。陰暗的山岩上還留存着積雪，一整天都不見有車輛經過。灘頭的流水聲傳進了低矮的屋檐，彷彿訴說着千古以來的哀愁。荒廢的村落裏閃爍着微弱的燈火，慘淡的月光下彷彿有鬼神在哀歌。險峻的山峯間，哀傷的猿猴在悲泣，矮小的竹子旁，歸家的牛兒正緩緩踱步。厚重的雲朵籠罩着遠處的山峯，退去的河水開拓出一片新的陸地。那石頭堆疊如同蟾蜍的皮膚，扭曲的松樹好似臥龍的身影。
想想我這衰老多病的模樣，真怕與鬼怪相伴。要是有幾畝靠近城郭的田地，又怎會忍受這終年的窮困與羞愧。往昔我也曾懷有像截斷犀角般的堅定志向，如今卻變得如能繞指的柔軟絲線。更何況這偏僻荒陋之地，哪裏是英雄豪傑願意來遊歷的地方。山間的祠廟傳來鐘聲送走黑夜，水鄉中有人橫吹笛子，秋意瀰漫。清晨的薄霧好似在欺弄我的鬢髮，我獨自在斜陽中倚靠高樓。目光清冷，望着那在碧空飛翔的鴻雁，河岸邊小小的葉子般的是沙際的扁舟。
漁夫們出去捕魚，收穫的大多隻是小雜魚。獵人帶着捕獲的老虎回來，仔細一看，都是些老邁的老虎。如今的世道不看重人的才能，東家就像仇人一樣。賈誼被貶到卑溼的長沙，賈誼這樣的洛陽少年只能留下遺憾；李白被流放到夜郎，韓愈被貶謫到潮州。才華出衆的人難以被平庸之輩所用，不是死路一條就是長久被囚禁。雖然他們的官職高低不同，但志向和遭遇卻十分相似。我並非被貶謫之人，卻有着被貶謫的憂愁。
田埂上一位老者走來，爲我這個寒士出謀劃策：“爲何不靠近長安，在這偏遠之地終究前途渺茫。”我回頭對老者說話，淚水止不住地流。從古至今，長安的公子哥們俠氣沖天，彷彿能直入雲霄。他們十個有九個皮膚白皙如瓠瓜，戴着高帽子，穿着輕便的衣衫。身邊有奴僕伺候，還帶着珍貴的寶帶，一羣駿馬相隨。他們在豪門貴族家中飲酒作樂，喝醉了就留下名貴的驌驦裘。又怕銀瓶傾倒，指揮着人堆起酒山。走出樓閣詢問花童，卻連麥子都不認識。他們早已不想學習孔子的學說，更不會有周公那樣的夢想。他們騎着裝飾華麗的馬匹，佩着金龜，還炫耀着自己寫的好字。危急時刻，他們也許能堅守一座關隘，夜裏奔上狄人的山頭。他們想要掃清玉門關外的塵土，讓黃河水清澈流淌。就像那些行路之人，似乎都有這樣的謀略。可我就像咀嚼着蘭草的芬芳，卻被蕪蘼梗住了喉嚨。即便有像夜光珠那樣的才華有預先顯露的機會，在光天化日之下也無處施展。只要有錢就心滿意足，誰還會去占卜能否成爲公卿王侯。我還是回來揮散行囊中的金錢，盡情享受這山水間的清幽吧。
