古興 其二

宋代 • 李新

良人遠行邁，道經摺羊腸。
五月日如赭，履地猶探湯。
濯汗無廣陰，赴渴誰饋漿。
去未定還期，隙月知空牀。
兒小莫應門，妾身當虎狼。
峻岨作高臺，日日永相望。

譯文：

我的丈夫要到遠方去，他所走的道路曲折得就像羊腸一樣。

正值五月，太陽紅得像紅褐色的火焰，他踩在地面上，就如同把手伸進滾燙的熱水裏一般難受。

一路上，他沒有大片的樹蔭來洗去身上的汗水，又有誰能給他送上解渴的水漿呢？

他這一去，也沒定下回來的日期，時光就像縫隙中透進來的月光，只留下我獨守空牀。

孩子還小，沒辦法去應門，我一個女人家還要獨自面對各種危險，就像要直面虎狼一樣。

我在那險峻的山崗上築起高臺，每天都長久地向遠方眺望，盼着他能早日歸來。