古興 其一

宋代 • 李新

春採中洲蘭，秋採芙蓉芳。
芙蓉以爲衣，春蘭佩其香。
曉織比目魚，暮織雙鴛鴦。
裁成合歡被，副之君子堂。
粲粲桃李姿，過時空自傷。
漢宮專使至，羅搜窮洞房。
長虹直軒轅，祕豔不可藏。
平時同閨子，坐看鉛華光。
共解明月珠，私結羅襦襠。
出門驅車去，富貴無相忘。

譯文：

春天的時候，我去水中的小洲採摘蘭花；秋天來臨，又去採擷芬芳的芙蓉花。我用芙蓉花做成衣裳，再佩戴上散發着清香的春蘭。

清晨我織着比目魚的圖案，傍晚又織出成雙成對的鴛鴦。把這些織好的布料裁剪縫製成合歡被，準備送到君子的廳堂。

那些有着如桃李般明豔姿態的女子，時光過去只能徒然地暗自悲傷。漢朝宮廷專門的使者到來，在深宅大院裏四處蒐羅美女。就像長虹直衝軒轅星那樣，美女即便想隱藏自己的豔麗也藏不住。

平日裏和我一同待在閨房的女子們，都坐着欣賞彼此塗脂抹粉後的光彩。我們一起解下明月珠，偷偷地系在短衣上。然後出門乘車離去，互相約定以後富貴了都不要忘了彼此。