送劉尉

宋代 • 李新

斗南無兩劉，弟子半分魯。
傳法得其人，只履便西去。
天章蜀家世，生女如士虎。
我叔亦不癡，最寶劉家婦。
道通而爲一，何得區文武。
子路冠雄雞，初不妨學古。
西山厭魑魅，造化兒並苦。
老者方謁醫，少者遽攙舉。
碧雞金馬間，遍我見諸父。
定當憐小阮，指與稅駕所。
勿數大刀頭，碧雲合已暮。
富貴鄙白首，長安在何處。

譯文：

在南方這一片區域，姓劉的人家中沒有能比得上你的，你的弟子如同當年孔子門下的賢才般遍佈各地。你將所學之道傳給了合適的人，就像達摩祖師只履西歸那樣，可安心前往新的地方。

你出身於天章閣侍制那樣的蜀地名門世家，家中女子都如同士中之虎般有氣魄。我的叔父可不糊塗，他最看重的就是劉家的媳婦。

道是相通爲一體的，哪裏能去區分文和武呢。當年子路頭戴雄雞形狀的帽子，卻也不妨礙他學習古代的知識與道理。

西山那裏有魑魅魍魎讓人厭惡，命運造化讓人們都遭受着苦難。年老的人剛剛去求醫問藥，年少的人卻突然要挑起生活的重擔。

在碧雞金馬這些地方，到處都能見到像父輩一樣的人。他們一定會憐惜你這個晚輩，會給你指引一個安身之所。

不要總是去數着歸期，天邊的碧雲已然在暮色中聚合。富貴之事會讓人輕視白頭之人，那繁華的長安又在何方呢？