次韻答西城王尉二十韻

宋代 • 李新

自慚井底蛙，邊幅徒自飾。
行遇南山虎，引首叩白額。
前後履尾者，鮮不斃其側。
長嘯激虛籟，陰風昏月夕。
裴旻抱弱弓，蕭蕭失寒魄。
李廣落神鏃，往往中微石。
嗟無食虎氣，徒爾中區窄。
半夜欲編料，當場浪呼索。
有力但足畏，亡機尚可測。
正將餘生輕，無乃狂病發。
貴身非千金，保家空四壁。
王老恰如虎，吞吐不動色。
過口雖倖免，探穴反有得。
祗知抱睡難，誰謂向牆迫。
新詩來相攻，口語頗籍籍。
遭逢摩詰後，騷雅甘伏役。
今雖不負丞，固已愧仙職。
願交要忘年，憎慵妨割席。
求逐松雲飛，距容劍嶺隔。
詩成仍屬君，南窗驚鼻息。

譯文：

我自感慚愧，就像那井底之蛙，不過是在外表上自我修飾罷了。有一次出行遇到了南山的猛虎，我恭敬地朝着那白色額頭的老虎作揖。那些在老虎前後不小心踩到它尾巴的人，很少有不喪命在它身旁的。老虎長嘯一聲，激起了虛空裏的聲響，陰冷的風讓月夜變得昏暗。當年裴旻手持弱弓，見到老虎都嚇得瑟瑟發抖，失了膽魄。李廣射箭神勇，卻也曾誤把石頭當成老虎，箭還射中了石頭。

可嘆我沒有吞食老虎的氣魄，只覺得這中原大地都變得狹窄了。半夜裏還想着去編排些應對之策，到了當場卻只能徒勞地呼喊求助。老虎有力氣，讓人十分畏懼，但它沒有心機，還算是可以揣測的。我本將自己的餘生看得很輕，莫不是這狂病發作了？我並不把自身看得像千金那麼貴重，家中也是空空如也，沒什麼財產。

王尉你就恰似那猛虎，無論是表達見解還是有所作爲，都鎮定自若，面不改色。雖然言語交流中我僥倖沒被“傷到”，但深入瞭解你後反而收穫頗豐。只知道抱着書本睡覺難以有進步，誰能想到會陷入困境，如同被牆壁逼迫一般。

你新的詩作來與我切磋，大家都在紛紛談論。遇到你這樣如王維般有才華的人之後，我在詩詞創作上甘願拜服。如今我雖然沒有辜負縣丞這個職位，但相比你的才華，我實在愧對曾經擔任的官職。

我希望能和你結交，不在乎年齡的差距，可別因爲我有時懶惰就和我割席斷交。我渴望能追隨你，像松間的雲朵一樣自由相伴，哪能容忍劍門山將我們隔開呢。這首詩寫成後還是要給你看看，說不定我在南窗下都能想象到你讀詩時驚訝的樣子。