書韓生壁

宋代 • 李新

欲爲洛中英，竟成秦地鬼。
音書雲雁絕，故園四千裏。
望歸今不歸，愁滿西江水。

譯文：

原本想要成爲洛陽城中那傑出的人物，在那裏大展宏圖、揚名立萬，可誰能料到最終卻客死在這遙遠的秦地，成了異鄉的孤魂。

和家鄉的親人們音信已經完全斷絕，就好像那能傳遞書信的大雁也不再往來。故鄉遠在四千裏之外，那是我日夜思念卻難以抵達的地方。

一直盼望着能回到故鄉，可到如今這歸期依舊遙遙無期。滿心的憂愁就像那西江的水一樣，滿滿的，怎麼也排解不掉。