甲午九月十七日留題太平寺

宋代 • 李新

秋飈弄寒菊，老木疏空谷。
尫驂疲欲休，徵意元未足。
山行循桔橰，澗走數機軸。
百年一局棋，歘爾分半局。
當時不識字，雙鬢今定綠。
作客寧在家，無愁亂心曲。
結廬東城東，疏畦界明玉。
鳴蛙等滷部，晚食自當肉。
豈須太樂丞，清聖貫渠竹。
屬媼但酌酒，與媼創高躅。
宗武但收詩，清名銷五福。
他時尋此翁，雲深駕黃犢。

譯文：

秋風輕輕擺弄着傲寒的菊花，古老的樹木稀疏地分佈在空曠的山谷之中。

我騎着瘦弱的馬，它已經疲憊不堪想要休息，可我遠行的興致卻還遠遠沒有得到滿足。

在山間行走，能看到順着山勢搭建的桔槔；沿着山澗前行，可以數着那轉動的水車。

人生就像一場百年的棋局，一轉眼就已經過去半局了。

當年我還年少無知，如今兩鬢已經確定是花白一片了。

在外作客哪裏比得上在家呢，無端的愁緒攪亂了我的內心。

我想在東城的東邊蓋一座茅屋，在稀疏的菜畦間，那蔬菜就像白玉般整齊排列。

稻田裏鳴叫的青蛙就如同儀仗隊一樣熱鬧，粗茶淡飯當作美味佳餚也能滿足口腹之慾。

哪裏需要太樂丞來演奏音樂呢，清酒就像那貫穿竹節的瓊漿玉液。

囑咐老婦人只管斟酒，我要和她一同開創高尚的行跡。

就讓宗武好好收集我的詩作，讓我的清名消解那世間的福氣。

到了將來，要是有人來尋找我這個老頭，只能到那雲霧深處，或許能看到我駕着黃牛。