次韻

宋代 • 李新

九頂如故人，要見或可期。
下有瓜字江，一別長相思。
作客殊不惡，何苦獨念茲。
吾宗此登臨，未覺鳥道危。
白雲繚籃輿，一線歸路迷。
且裁半隱衣，令與蠟屐宜。
吐霧隔凡俗，勝遊那許追。
我亦癯仙流，詎堪逋客隨。
江山自美女，生憎鉛黛施。
遐矚豈厭意，所遇亦復奇。
峨峨青蟬冠，嫋嫋紫金羈。
問公是中樂，鼠輩何與知。
渠愛錢神論，公有山行詩。

譯文：

九頂山就像是久違的老友，想要與之相見或許還有機會。
山腳下有條瓜字江，自從與它分別後，我便長久地陷入了對它的思念之中。
在外漂泊做客其實也不算糟糕，又何苦獨自念念不忘這些過往呢。
我的族人曾在這裏登山遊覽，那時並不覺得山間的險路有多危險。
白雲環繞着竹轎，狹窄如線的歸路也變得讓人難以辨認。
我打算裁剪出一套適合半隱生活的衣裳，讓它與登山的木屐相搭配。
雲霧繚繞好似能隔絕凡俗，這樣美妙的遊覽經歷哪裏是一般人能夠追尋到的呢。
我也算是清瘦的仙人一類，怎會願意跟着那些逃避塵世之人呢。
江山本身就如同美麗的女子，我最討厭給它施加那些如脂粉般多餘的修飾。
極目遠眺又怎會讓人感到滿足，所遇到的景緻也都奇妙非常。
那高聳的山峯如同青色蟬冠，蜿蜒的山路好似飄動的紫金繮繩。
若問我在此間的樂趣，那些凡夫俗子又哪裏會懂呢。
他們喜愛《錢神論》裏對金錢的追捧，而我則擁有這記錄山間行旅的詩篇。