和李卿新軒

宋代 • 李新

宦情魯酒薄，自意能久醒。
窮年太常齋，那得有夙酲。
將身侶記室，碧鸛趨華楹。
誤倒名卿屣，目光如許青。
中臺獨稱妙，九棘舊飛英。
徊翔舜巖廊，飽見重瞳明。
苦營便蕃歸，尚顧昔管寧。
人言猶龍孫，去就一羽輕。
新軒事隱几，大勝安期生。
綠篠靜娟娟，徙倚驚流鶯。
翠荷亂田田，小盎搖清泠。
欲留妨召節，趣起料繁纓。

譯文：

在官場的情感就像魯地的薄酒一樣寡淡，我本以爲自己能長久保持清醒。
一年到頭像太常官那樣清苦齋戒，哪裏會有宿醉未醒的迷糊。
我和記室之流相伴，看着那如碧鸛般的人走向華麗的殿堂。
不小心就驚擾了名卿匆忙相迎，名卿您對我是如此的看重。
您在中臺任職時就備受稱讚，在九卿之位也曾聲譽飛揚。
您在朝堂上徘徊翱翔，見過聖上的明察秋毫。
您苦心經營想着便利順遂地歸鄉，還顧念着往昔如管寧那樣的賢士。
人們說您是如老子般超凡之人的後代，去留灑脫得像一片羽毛般輕盈。
您在新軒中憑几而坐，這情致遠勝安期生。
翠綠的竹子安靜而美好，我徘徊其間驚起了啼叫的流鶯。
翠綠的荷葉層層疊疊，小水盎裏的水泛起清涼的波光。
我想要留下卻又怕耽誤您應召的期限，趕緊起身料想您又要忙於繁雜的事務。