送万俟持正三首 其一

宋代 • 李新

棠垂千里翠，冠拂九重煙。
夾鬢紅霞旆，搖龜淺杏韉。
酒醒思鳳語，惆悵落花前。

譯文：

這首詩並沒有一個完整統一且直白表意的主題，所以在翻譯時只能儘量把詩句意思用現代話表述出來。

千里的大地上，棠梨樹垂下了翠綠的枝葉，你頭戴的冠冕彷彿輕拂着皇宮中繚繞的雲煙。

兩鬢旁是如紅霞般鮮豔的旗幟隨風飄動，你騎着的馬，馬背上的鞍韉顏色如同淺淡的杏花一般。

酒意消散之後，我不由回想起你那些如鳳鳥啼鳴般美好的話語，心中滿是惆悵，獨自佇立在紛紛飄落的花前。