送万俟持正三首 其一

宋代 • 李新

棠垂千里翠，冠拂九重烟。
夹鬓红霞旆，摇龟浅杏鞯。
酒醒思凤语，惆怅落花前。

译文：

这首诗并没有一个完整统一且直白表意的主题，所以在翻译时只能尽量把诗句意思用现代话表述出来。

千里的大地上，棠梨树垂下了翠绿的枝叶，你头戴的冠冕仿佛轻拂着皇宫中缭绕的云烟。

两鬓旁是如红霞般鲜艳的旗帜随风飘动，你骑着的马，马背上的鞍鞯颜色如同浅淡的杏花一般。

酒意消散之后，我不由回想起你那些如凤鸟啼鸣般美好的话语，心中满是惆怅，独自伫立在纷纷飘落的花前。