劍門

唐代 • 郭思

斵石爲梁鐵作樞，武侯於此濟師徒。
鞭山怒氣金鰲伏，架壑宏模玉蝀攄。

譯文：

這幾句詩描繪了劍門的景象，下面是翻譯成現代漢語的內容：

工匠們鑿開巨石做成橋樑，用鐵打造出橋樑的樞紐，當年諸葛亮就在這裏讓軍隊順利通過。
傳說中彷彿有人像鞭打山巒一樣帶着怒氣，使得那如金鰲般的山巒都乖乖俯伏；橫跨溝壑的橋樑規模宏大，就像一道絢麗的玉虹舒展在天地之間。

註解：“武侯”指諸葛亮，他曾多次率軍經過劍門；“金鰲”是神話中的大海龜或大鱉，這裏用來形容山巒；“玉蝀”是虹的美稱，用來比喻橋樑的壯麗。