清江曲

宋代 • 蘇堅

屬玉雙飛水滿塘，菰蒲深處浴鴛鴦。
白蘋滿棹歸來晚，秋著蘆花一岸霜。
扁舟系岸依林樾，蕭蕭兩鬢吹華髪。
萬事不理醉復醒，長佔煙波弄明月。

譯文：

在那清江上，成對的屬玉鳥雙雙飛起，池塘裏的水滿滿的。在那茭白和蒲草茂密的深處，鴛鴦正在歡快地洗浴。

我划着小船，船槳上沾滿了白色的蘋草，回來的時候天色已晚。秋天到了，岸邊的蘆花像是覆蓋了一層白霜。

我把小船系在岸邊，緊靠着樹林。秋風蕭蕭，吹着我兩鬢花白的頭髮。

世間的種種事情我都不去理會，醉了又醒，醒了又醉，我要長久地在這煙波浩渺的江上，伴着明月盡情遊玩。