九日亭 其二

宋代 • 袁正規

不愧嘉名取次題，寓情彷彿古人齊。
菊添細蕊金英重，松覆清幽蓋影低。
上戴星辰全咫尺，傍躔日月自東西。
宜將斗酒頻相屬，靖節從來到處迷。

譯文：

登上九日亭，這亭子果然配得上這美好的名字，題下這詩句，我心中寄託的情感彷彿能與古代賢士比肩。

亭邊的菊花又添了許多細細的花蕊，金黃色的花朵顯得越發厚重；松樹覆蓋着清幽的地方，它的枝葉形成的影子低垂着。

站在這亭子上，彷彿伸手就能觸碰到天上的星辰，距離它們近在咫尺；而太陽和月亮在身邊升起落下，自行東西運轉。

這樣的美景和氛圍，真該頻頻舉杯飲酒，就像陶淵明一樣，沉醉在這美好的情境之中，無論到哪裏都會被深深吸引、迷失其中。