九日亭 其一

宋代 • 袁正規

崢嶸棟宇壓巍峨，九日遊人自在過。
鳳翅岡高圍海國，龍鱗松古蘸煙蘿。
齊山景色知難比，彭澤風光幾倍多。
每上醉來開口笑，幽香無奈菊花何。

譯文：

那高大雄偉的亭臺樓閣矗立着，氣勢非凡，穩穩地壓在這巍峨的地勢之上。到了九月九日重陽節這天，遊人們自由自在地從亭前經過。

鳳翅岡高高地環繞着海邊的城邑，古老的龍鱗松彷彿蘸着繚繞的煙雲和藤蘿。

這九日亭周邊的景色，就算是齊山的景緻與之相比，也難以匹敵；比起彭澤的風光，更是要美上好多倍。

我每次登上亭子，喝醉之後便開口歡笑，只可惜那菊花散發着清幽的香氣，我竟不知如何去盡情欣賞它的這份美好。