題成都笮橋觀音院自畫竹

宋代 • 程堂

無姓無名逼夜來，院僧根問苦相猜。
攜燈笑指屏間竹，記得當年手自栽。

譯文：

天色漸晚，我這個既無大名聲又不被人熟知的人來到了成都笮橋觀音院。寺院裏的僧人仔細地盤問我，滿臉都是疑惑和猜疑。

我笑着提着燈，指着屏風上所畫的竹子，跟他們說：“你們要知道，這竹子我還記得當年是我親手栽種的呢。”