南澗寺閣

唐代 • 王滌

上閣便見海，入門方是山。
塔高端似筆，城轉曲如環。

譯文：

登上這樓閣，抬眼望去便能看到遼闊的大海，那浩渺的海面波光粼粼，彷彿與天際相連。走進寺院的大門，才真切地感受到山的存在，連綿的山巒就在眼前，鬱鬱蔥蔥，充滿了生機。

寺中的那座高塔高高聳立，頂端尖尖的，就好像是一支巨大的毛筆，彷彿在蒼穹之下隨時準備書寫壯麗的詩篇。環繞着的城牆蜿蜒曲折，好似一個巨大的圓環，守護着這片土地和人們。