留題靈巖寺

宋代 • 卞育

屈指數四絕，四絕中最幽。
此景冠天下，不獨奇東州。
夜月透巖白，亂雲和雨收。
甘泉瀉山腹，聖日穿巖頭。
大暑不知夏，爽氣常如秋。
風高松子落，天外鐘身浮。
祖師生朗石，古殿名般州。
人巧不可至，天意何所留。
老僧笑相語，茲事常窮求。
移出蓬萊島，待吾仙子游。

譯文：

屈指算來有四處絕妙的景觀，而這裏是四絕之中最爲清幽的地方。
這處景緻堪稱天下第一，可不只是在東州顯得奇特。
夜晚的月光透過岩石，使得岩石一片潔白，紛亂的雲朵隨着雨停而漸漸消散。
甘甜的泉水從山腹中傾瀉而下，明亮的太陽穿過巖頂。
即便到了大暑時節，也感覺不到夏日的炎熱，涼爽的氣息常常就像秋天一樣。
風大的時候，松子紛紛落下，遠處天外彷彿傳來鐘聲悠悠飄蕩。
祖師曾在朗石修行，古老的殿宇名爲般州殿。
人力再精巧也難以營造出這樣的景象，真不知道上天爲何要留下這等美景。
寺廟裏的老和尚笑着和我交談，說人們常常會去探究這件事。
他說這就像是從蓬萊仙島移出來的美景，是等着我們這些如仙子般的人來遊玩呢。