響應禱雨寄蘇文忠公

宋代 • 毛滂

雪意不肯休，垂垂閣雲端。
餘煖蒸衣裘，勢作墮指寒。
曛黃陰雨來，俄忽急雨𩆓。
空階答簷語，跳珠上闌干。
世尊儼無說，凍坐誰爲歡。
蕭條僧舍影，癡兀依蒲團。
相照憐短檠，坐恐膏油幹。
勞生竟何如，歲月如走丸。
七星在長劍，細事何足彈。
尚想丘園人，慚頰時一丹。
徘徊經屠門，飽意只自謾。
顧惟淬牛刀，庶足厭一餐。
不然學農圃，趁此筋力完。
年豐得飽飯，日晏眠茅莞。
咄嗟萬里空，俯仰百歲殫。
行止信流坎，所遇隨足安。
勳名片紙薄，天地如瓢簞。
離騷幸相逢，濁酒聊自寬。
誰與談此心，夜氣方漫漫。
絕牆過飢鼠，翻倒爭餘殘。

譯文：

天空中想要下雪的勢頭一直不停，陰沉沉的雲層低低地垂在雲端。殘留的暖意還在蒸着身上的衣裘，可那寒冷的勢頭卻像是要凍掉人的手指一般。

傍晚時分，陰沉沉的雨開始飄落，轉眼間就變成了急促的雨點。空蕩蕩的臺階回應着屋檐滴下的雨聲，濺起的水珠跳到了欄杆之上。

佛祖莊嚴地沉默不語，我在寒冷中枯坐，又有誰能讓我心生歡喜呢？僧舍裏一片蕭條冷落的影子，我呆呆地靠在蒲團上。

昏暗的短燭與我相互映照，我坐着都擔心燈裏的油會燃盡。辛苦忙碌的一生到底是怎樣的呢，歲月就像滾動的彈丸，過得飛快。

七星好似在長劍之上閃耀，那些瑣碎的小事又哪裏值得去計較呢。我還時常想起隱居田園的人，羞愧之情不時湧上臉頰。

我在肉鋪前徘徊，可那飽腹的想法不過是自我欺騙罷了。只希望能磨礪好手中的“牛刀”，或許能足夠換來一頓飽餐。

如果不行，那就去學農事園藝，趁着現在筋骨還強健。年成豐收能喫上飽飯，太陽落山後就躺在茅草上安然入眠。

轉眼間萬里長空空曠寂寥，俯仰之間百年的時光就會消逝殆盡。人生的行止就隨它順逆起伏吧，遇到什麼就安心接受。

那功名不過像片紙一樣輕薄，天地雖大，我卻像顏回一樣安於簡陋的生活。幸好能與《離騷》相逢，暫且喝上點濁酒自我寬慰。

又有誰能與我談談這份心境呢，夜晚的寧靜氣息正瀰漫開來。有飢餓的老鼠越過斷牆，爲爭搶殘餘的食物而翻倒在地。