雨中採石菖蒲 其四

宋代 • 毛滂

碧澗潺潺珮玦鏘，錦苔織翠護昌陽。
玉真新洗羅裙帶，流出仙雲水亦香。

譯文：

碧綠的山澗裏溪水潺潺流淌，那聲音就像是玉佩和玉玦相互撞擊發出的清脆聲響。山間如錦緞般的苔蘚，編織出一片翠綠，精心守護着那菖蒲。

菖蒲就好似剛剛出浴的玉真仙人，如同她那洗淨的羅裙衣帶般清新柔美。從山間流淌出去的溪水，彷彿也沾染了這菖蒲的仙氣，帶着一股清幽的香氣。