雨中採石菖蒲 其一

宋代 • 毛滂

皁蓋銅章久污人，青鞋布襪亦生塵。
今朝獨向秋雲裏，幻出林泉自在身。

譯文：

長久以來，我擔任着有一定官職的差事，這“皁蓋銅章”所代表的官場生活實在是讓我身心疲憊、心生厭煩。就連我那原本適合踏訪自然的青鞋布襪，也已經佈滿了塵埃，許久沒有機會去親近山林了。

而就在今天，我獨自走進了那秋日的雲霧當中。彷彿一瞬間，我拋開了官場的束縛，幻化成了能自由穿梭于山林泉石之間的自在之人。