十二月二十六日出郊訪無畏詩禪暮歸奉寄

宋代 • 毛滂

寒郊獨往興悠哉，問訊山翁破臘回。
犀軸冰寒苕水句，衲衣雪暗錦營埃。
歸時煙樹鴉聲集，望處溪窗山色來。
此意兒童終不覺，閉門脫屩拂莓苔。

譯文：

在寒冷的十二月二十六日，我獨自前往郊外，興致真是悠然自得啊。我出城去探訪無畏詩禪，就像是特地趕在臘月末尾去問候山中的隱者一般。

無畏詩禪那裏有着用犀角做軸的書卷，上面記錄着如苕溪水般清冽的詩句，他身着僧袍，彷彿與那冬日的雪景融爲一體，就連錦營（可能是周邊地名）的塵埃在這潔白的世界裏也顯得黯淡了。

我回去的時候，煙霧籠罩着樹木，成羣的烏鴉聚集在一起，嘰嘰喳喳叫個不停。我遠遠眺望，能看到溪邊窗戶外面，連綿的山色撲面而來。

我這份出遊探訪、沉醉於自然與詩意的心境，小孩子們終究是體會不到的。回到家中，我關上房門，脫下鞋子，輕輕拂去鞋子上沾染的莓苔。