充叟九兄以書問鄱陽官況因亦問訊

宋代 • 毛滂

信來頻慰別離魂，苦問官情卻懶言。
多睡正隨蝴蝶夢，相憐空愧鶺鴒原。
幸無俗客於書戶，遙想青山對縣門。
定是放衙能少事，悠哉岸幘步槐根。

譯文：

你頻繁來信，不斷安慰我這因與你分別而傷感的靈魂。你苦苦詢問我爲官的情況，我卻懶得開口訴說。

我時常嗜睡，正如同莊周夢蝶般在夢幻中虛度時光。你如此關心我，我卻只能空自愧疚於不能像鶺鴒鳥相互扶持那樣與你同甘共苦。

幸運的是，沒有那些庸俗的客人來打擾我的書房。我遙想着，縣衙大門正對着遠處青蔥的山巒。

想來你一定是在散衙之後沒什麼事了，悠然自得地把頭巾掀起，露出前額，在槐樹下漫步。