郭別駕秋日行縣奉寄一首

宋代 • 毛滂

秋壑相迎故出奇，便應到處小遲遲。
不妨簿領紛遮眼，未礙嵐光秀入脾。
小睡寧尋兒女夢，新詩定寫水雲姿。
舊巾墊角風流在，何許杉篁暮雨時。

譯文：

在秋天裏，那一道道溝壑相互迎接着你，它們顯得格外奇特美妙，你自然應該在每一處都稍稍停留一會兒，好好欣賞這秋日美景。

雖然官府的文書和事務紛繁複雜，像一團亂麻一樣遮住了你的眼睛，但這絲毫也不妨礙山間那秀麗的霧氣和光彩沁入你的心脾。

你偶爾小憩一下，可別陷入那些兒女情長的夢境之中，而應該在醒來後創作出新的詩篇，去描繪這水光雲影的姿態。

你就像過去那些風流人物一樣，有着瀟灑不羈的氣質，哪怕舊頭巾都歪到了一邊，那份風流韻致依然不減。真不知道在那傍晚的雨中，你會在何處的杉樹和竹子間悠然漫步呢。