東歸呈元度

宋代 • 毛滂

此生文字送分陰，羈旅無材發噤吟。
鬢底星星侵晚色，胸中落落負初心。
端知坐索長安米，那復能彈單父琴。
投老襄陽真自棄，蹇驢東去亂雲深。

譯文：

這一生都在舞文弄墨中打發着每一寸光陰，我客居他鄉又沒什麼才華，只能發出喑啞低沉的悲吟。

兩鬢間已經星星點點地出現了白髮，暮年的光景正悄然逼近，可我心中空有抱負，卻辜負了當初的志向。

我深知自己不過是爲了在這長安求取那點餬口的俸祿，哪裏還能像宓子賤那樣彈奏單父琴，有閒情逸致、有能力去施展自己的抱負。

到了晚年還想着歸往襄陽，這簡直是自我放棄啊。我只能騎着那頭跛腳的驢子，朝着東邊，消失在那濃重的亂雲之中。